Synkad av: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Fyra sköldpaddor.
Fyra bröder.
Genetiskt återfödda i New Yorks kloaker.
Uppkallade efter de stora renässansmästarna.
Och ninjatränade.
De slogs mot många motståndare innan de besegrade sin ärkefiende:
Shredder.
Men nu är en större ondska redo att förgöra deras brödraskap.
En ondska som såg dagens ljus för 3000 år sen.
Det var då som krigarkungen Yoatl ledde ett brödraskap-
- som slogs sida vid sida med ett mål:
Att erövra världens alla riken.
Inget kunde stoppa dem.
De lämnade efter sig ett spår av ödeläggelse.
Krigaren upptäckte stjärnbilden som är känd som Rikans stjärnor.
En gång var tretusende år ställde sig stjärnorna på linje-
- och öppnade en portal till en värld med oanade krafter.
Han blev odödlig, men det stod honom dyrt.
Hans brödraskap blev till sten.
Och närportalen öppnades släpptes tretton monster ut i vår värld.
Krigarkungen dömdes till att i evig tid vandra på jorden.
Oförmögen att dö och glömma sitt fruktansvärda misstag.
Monstren som släpptes ut fortsatte att plåga mänskligheten.
Och gör det än i dag.
CENTRALAMERIKA NUTID
Monster!
Vi tackar för det generösa bidraget för er bys fortsatta beskydd.
För trots allt så kan djungeln vara en mycket farlig miljö.
Mamma!
Idiota! Se dig för hur du kör!
Det ligger en stock på vägen, señor.
Om ni inte är för upptagna...
...få väck den! Cortez, andale.
Dios mio!
- Vem är du? Visa dig! - Det är djungelspöket.
Han straffar dem som plundrar de svaga. Han kommer!
Jag glömde ugnen på! Min fru hatar det!
- Kom tillbaka! - Klara dig själv!
Visa dig. Inser du inte vem du har att göra med?
Vad är det?
Jag är inte rädd för en myt.
Jag är inte rädd för spöken!
Vad är du?
Det är ett mirakel!
Djungelspöket.
Där. Där såg jag honom.
Tack. Det är bäst du går hem nu.
Känner du spöket?
Han har inte alltid varit ett spöke.
Hallå?
Är här nån?
Hallå!
Lång resa från stan för att trilla in.
Leo...
Kom du ända hit för att hitta mig?
Jag var här i affärer, men legenden lät bekant, så jag började snoka.
- Vad då för affärer? - Antika föremål.
En magnat med för mycket fritid samlar på 3000-åriga statyer.
Du har alltid umgåtts med märkliga gäng, April.
Vårt "märkliga gäng" har inte varit sig likt utan dig.
- Det ser inte så bra ut hemma. - Hur hemskt kan det vara?
Donnie har säkert allt under kontroll.
Herrn, herrn...
Har ni satt på datorn? Har ni satt i kontakten? Det hjälper.
Nej, jag spelar inte svår flörtad. Det är inte en sån telefonlinje!
Jag är inte er fiende, utan Donnie, er vänliga dygnet runt-it-support.
Förlåt, frun.
Donnie är ett geni. Varför tar han ett sånt jobb?
- Han håller sig sysselsatt. - Vem håller då ett öga på Mikey?
Mike är i underhållningsbranschen.
Har den äran från Cowabunga-Carl!
Ta det lugnt! Jag får lätt blåmärken!
Svart och blått skär sig med grönt!
- Han är en stor succé. - Få höra då... Vad gör Ralph?
- Han bara sover hela dagarna. - Vad gör han hela nätterna då?
2802, 2802. Pågående inbrott i korsningen 55th och Broadway.
Dags att stämpla in!
Bra jobbat. Det gick lättare än jag trodde.
Kolla, jag knyckte en brödrost!
Din jobbetik inspirerar oss alla, Tommy.
Vad var det? Vad händer, killar?
Vad i...?
Nu är det bara du och jag, Skakis.
Ta det lugnt. Jag ska inte skada dig.
Så mycket.
Jag gillar när de spelar svår fångade!
Nattväktaren.
Han gör vårt jobb igen.
Du slutade träna för ett år sen och har inte skrivit till Splinter.
Splinter ville göra en bättre ledare av mig. Jag vill inte svika honom.
Och folket härbehöver mig mer än mina bröder.
Om Splinter var här hade han sagt: "Vad säger ditt hjärta dig?"
Inte vet jag... Jag vet bara att det fattas nåt.
Dina bröder behöver dig, Leo.
De är förlorade utan dig.
Varför skejta i en halfpipe när man kan skejta i avloppsrör?
Maffiga kloakvågor!
Cowabunga!
Fräckt! På väg ner!
Här är Mikey!
Hör ni? Är här nån?
Hallå...?
Eller hur... Förut var det roligt här.
... de skyhöga räntorna är dåliga nyheter för husägare.
Strax: Amatörpolisen Nattväktaren slår till igen.
- Han var absolut en utomjording. - Hemskt att ta lagen i egna händer!
Låt polisen sköta det!
Jag minns hur det kändes att spränga ligor.
De hade en massa vapen, men inga som de här!
Varför plåga dig själv? Glansdagarna är över.
Glöm det, gå vidare i livet. Koncentrera dig på ditt jobb.
Så talar en äkta föredetting.
Se vem som vaknade. Du tycker väl att Nattväktaren är en hjälte.
Det är bättre än att inte göra nåt.
Vad gör du som är så bra? Vi bidrar åtminstone här.
- Du bara sover hela dagarna. - Ja, jag gör ingenting.
Din skurkattityd splittrar vår grupp. Man vinner ingenting med fruktan!
För det första finns inte vår grupp.
- Och för det andra... - Raphael!
- Nu räcker det. - Jag fick sagt det jag ville säga.
- Varför skickade du inte iväg honom? - Donatello.
Vårt hem är ett tomt skal. Dina bröder har styrkor och svagheter.
Du måste vara stark när de är svaga.
Om du inte förstår det-
- är hoppet ute för vår familj.
Skicka ner den!
- Akta! Det är inte souvenirer. - Jag beklagar, frun.
Var är du, Casey?
Svara då!
Gör inte så här igen - inte nu.
Casey kan inte ta telefonen, för vi jobbar-knappast.
Hoppas det är nåt viktigt.
Jag står i hamnen med en ovärderlig staty och ingen bil!
Så min fråga är: Var är du?
April. Hej, vännen. Förlåt. Jag ställde väckarklockan, men...
Den är trasig.
Det är illa nog att du leker polis.
- Men vi har en deadline att hålla. - Förlåt.
Du sa på svararen att du hade hittat Leo. Är han där hos dig?
Nej. Jag hittade honom. Han kommer inte tillbaka.
Sa du inte hur kymigt det är med sköldpaddorna?
Vi förlorar vår största kund om du inte kommer hit, Casey.
Okej, jag är på väg.
Säg att vi får betalt per kilo.
- Är det här ett museum eller? - Känner du inte till WintersCorp?
De pysslar med allt: Fastigheter, teknik, läkemedel, hårgelé...
Jag använder inte hårgelé. Jag är grottmänniskotypen.
- Se bara till att inte röra nåt här. - Jag föddes försiktig.
Hoppas den inte var dyr.
- Jösses... - Säg att det inte var du!
- Mr Winters. - Miss O'Neil.
Alla pusselbitar faller på plats.
- Det här är min partner Casey. - Kul att träffas, Kenny.
- Så det gick bra? - Ja, den fjärde generalen.
Jag vill fråga innan jag går... Får jag ta en sista titt?
- Den här kallas general Akila. - Nej, Aguila, men ett bra försök.
Statyerna ser bara ut som sten-
- men de är min familj. Jag valde dem inte.
Vänner kan man välja, men aldrig sin familj.
Var rädd om er, mr Winters.
Kan du döda mig fort?
Jag har en bolagsstämma vid tio som jag helst missar.
Om vi hade kommit för att skada dig hade du redan varit skadad.
Fotklanen vill höra ditt erbjudande.
Det verkar vara min tur dag i dag.
Vi är inte billiga.
Ser pengar ut att vara ett problem? Det enda viktiga är tid.
Om du nu är så rik och mäktig, vad skulle vi kunna erbjuda dig?
Ni ska vara mina ögon och öron. Jag har vänner som kommer till stan.
Ta emot dem och för dem till mig.
- Hur känner vi igen dina vänner? - Lugn, de är omöjliga att missa.
Och håll dem i luften!
Våga inte ringa snuten.
Inte nu igen!
Fixade jag inte dig förra veckan?
Nej, snälla.
Jag är besviken på dig, träskalle. Jag får väl ge dig en kvällskurs.
Hoppas att jag inte stör lektionen. Behöver du en hjälplärare?
Åh nej, Casey... Jag har koll på det här.
- Tack... men nej tack. - Tror du att du äger taken?
Jag tror att du behöver min hjälp. Och jag behöver en sidekick.
Du lurar alla andra, men inte mig, Raph.
Gissa vad, kompis...
Nu... Vänta lite.
- Hur visste du att det var jag? - Du liknar en stor metallsköldpadda.
Är det så uppenbart?
- Jag skulle ha fortsatt läsa juridik. - Vad sött, han försöker sticka.
- Jag verkar ha fått en sidekick. - Just det. Du är sidekicken.
Är det modern konst? Jag fattar inte.
Skulle jag sitta och vänta på hjälten Leo?
Vi har inte hört nåt sen Splinter skickade honom på "semester".
Tror du buset tar semester för minsta mothugg?
Stans bovar är skyldiga till mycket, men de ger inte upp i första taget.
Jag bryr mig inte om Leo längre. Hoppas han aldrig kommer tillbaka.
- Är du inte lite hård mot honom? - Inte vet jag, det är möjligt.
Om jag kunde bo nån annanstans än i stan hade jag nog också stuckit.
Men jag kan inte sova utan mullret från t-banan över skallen.
Så blir det närman växer upp i ett hus fullt med bröder.
Ta inte illa upp nu, men om det var min bror hade jag försökt lösa det.
Men det är bara jag. Jag har egna problem, som hemma med April.
Grejen med att stadga sig får mig att längta till den gamla goda tiden.
Jag vet inte om jag är vuxen nog.
Bra snack, Raph...!
Stå upp, mina bröder. Stå upp, kära syster.
Kikans stjärnor ställer sig på rad. Generaler, vakna ur er stensömn.
Död... död...
Stig in!
Knäböj, min son.
Jag har återvänt från träningen.
Jag var så fast i min egen värld att jag glömde bort alla andra.
Förlåt att jag svek er.
Tvärtom, min son.
Nu är du mycket starkare.
Din styrka behövs här nu. Du är inte skyldig mig en ursäkt.
Men du kanske ska prata med Raphael.
Din frånvaro var värst för honom.
- Även om han aldrig medger det. - Allt blir som vanligt på nolltid.
Bra.
För innan ni kan agera som en är ni förbjudna att slåss.
Ja, sensei.
- Jag har saknat dig, Leonardo. - Och jag dig, far.
Raphael! Din bror är hemma.
- Hej. - Hej.
- Välkommen hem. - Ja... tack.
Jag går och lägger mig.
Leo är tillbaka. Säg hej innan han sticker igen.
Leo!
Leo? Är det verkligen du?
- Jag drömmer väl inte? - Nej, Mikey, du drömmer inte.
Bra. Jag drömmer drömmar om födelsedagskalas.
- Okej, Leo, vad gör vi här uppe? - Vår grupp ska komma i form igen.
Jag har tränat. Sen du stack har jag typ dubblat mina dataspelspoäng.
Och när du spelat spel, lillebror, tog Nattväktaren över stadsdelen.
- Hans dagar är slut. - Du stack, Leo.
Bara Nattväktaren axlade vårmantel. Buset tog ingen paus, det gjorde du.
Jag hörde att hans mc förvandlas till ett plan eller en ryggraket.
Don, du är så smart. Varför har vi inga ryggraketer?
Jag låter dig inte ens ta körkort. - Har ni sett hur han beter sig?
Nån är grinig.
- Okej, djungelgrabb, greppa en lian. - Splinter förbjöd oss att slåss!
"Djungelgrabb" - den var bra!
Kom ihåg: Vi är här för att träna.
Ni vet vad jag brukar säga: "Träna genom att göra, snubben."
Känner ni? Det luktar apbur här.
Det bästa är att en massa fotninjor får snoret utsparkat ur skallen.
Men snart harmonstret inga fler att klå upp.
Tycker du att vi ska hjälpa dem? Jag njuter hellre av showen.
- Vad säger du, orädde ledare? - Jag säger att vi slutar snacka!
Kom hit, burrlufs!
Ni!
Vi landade visst på fel fot här.
- Vi försöker hjälpa er. - Aldrig!
Vänta! Shredder är död!
Vilka jobbar ni åt?!
Lite hjälp, o orädde!
Det där var för enkelt!
Som jag sa: För enkelt!
Stygga vovve!
Kolla mig, jag hittade hissen!
Min axel!
Min mjälte!
Stället behövde ett takfönster.
- Därför behöver vi ryggraketer. - Har du fler lysande idéer?
När det här är över ska jag absolut ringa arkitekten.
Hur försvann nåt så stort bara?
Det är polisen.
Ja, sköldpaddorna är tillbaka!
Jag ger oss en tia för utförandet, en åtta för tekniken-
- och en tvåa för smygförmågan.
Vad är problemet?
Vi lejdes för att patrullera stan och rapportera konstiga saker.
Du sa aldrig nåt om monster.
Jag beklagar att er illustra grupp harreducerats till legoknektar.
Men vi slöt ett avtal, Karai.
Jag räknar med att du hedrar det.
Du vet vad heder är, eller hur?
Jaha... Hur gick det för oss?
Oj, oj, oj! Och vad heter du?
- Hade ni några problem, general? - Inga, herre.
Visa då idioterna hur en riktig krigare agerar.
- Se till att de löser sin uppgift. - Vi behöver ingen hjälp.
Hur som helst så litar jag mer på min familj än på er, Karai.
Ni är måhända ögon och öron, men de är musklerna.
De hjälper er fånga de tolv monstren så att vår födslorätt uppfylls.
Det blir riktigt festligt.
Tog nån numret på åbäket som nitade oss i natt? Min skalle!
Det var skumt. Först Fotklanen, sen det otäcka monstret.
Det liknade din mamma!
- Då är hon din mamma också. - Eller hur...
- Skratta du. Det var pinsamt i natt. - Det pinsamma är att du inte lyder.
Kul. Du har varit hemma i fem minuter och läxar upp oss om din plan?
Är det mitt fel nu, Raph? Är det bara jag som bär ansvaret?
- Du är den tränade mästaren. - Tysta nu. Här kommer Splinter.
- God morgon, mina söner! - God morgon, sensei.
En ninjas dag bör börja med en sund frukost.
Det fyller mig med stolthet att se er tillsammans igen.
Om ni behöver mig ser jag på tv.
- Hetsporre. - Splinter Junior.
Cody gör slut med Donna. Det vet jag.
Vi bryter "Gilmore Girls" För en extra nyhetssändning.
Monster lösa i stan? Det talas om en märklig incident på ett bygge.
Pojkar!
Leonardo, jag är mest besviken på dig.
Du är äldst. Jag räknade med att du skulle bringa ordning i familjen.
Just där för förbjöd jag alla former av ytaktiviteter.
Vi kan inte slåss mot ondskan på ytan om vi slåss mot varandra.
Men hur ska jag...
Det finns inga ursäkter för en ledare!
Vi måste hitta den som ligger bakom det.
- Spara hjältedravlet till Nattvakten. - Nattväktaren.
- Eller hur... - Jag sticker ut.
Vittnen beskriver hålen i golven som om nåt kraschat genom dem.
Polisen förstår ingenting.
NATTVÄKTAREN PÅ FRI FOT!
Det är i alla fall nån som bryr sig om rättvisa nuförtiden.
- Möt mig på taket. - Vad är det?
- Taket. Du vet vad taket är, va? - Spydig sidekick.
Vi fick dessa bilder från en amatörfotograf, en verklig amatör.
Casey, kom och titta.
Var rädd om dig.
- Vad är det om, Raph? - Det finns värre saker än bovar.
Som vad då?
Kom!
- Jag tror att vi tappade bort den. - Den måste vara här nånstans.
Det tror jag inte.
- Vad händer, Raph? - Nämnde jag monstret i går natt?
Nej, det glömde du säga till mig!
Du vet att jag bara har ett slagträ, va?
Fotklanen? Jag trodde de var historia.
Och nu har vi gående statyer? Har du nån plan för dem?
Dem har jag inte heller sett förut. Vem vet? De kanske är snälla.
Snälla?
Vänta. Statyerna ser ut...
Vittnen!
Akta!
Jag mår inte så bra.
Det där kan inte vara bra.
Det där var rent oförskämt!
Vänta på mig!
- Har du aldrig hört om rökgranater? - Varna mig nästa gång!
Jag är allergisk.
Lägg av. Det är den andra masken på en vecka.
De hittar oss aldrig här.
Håll ut nu. Vi är snart ute.
Jag trodde dörrnasare var påstridiga!
Somliga förstår inte en vink!
Det här är polisen. Du på taket, lägg händerna bakom din...
Vad är det där? Tommy, ser du det?
Ja, det är nog bäst du sticker!
Det säger jag bara, Raph... Du kan verkligen roa damer.
Åh nej. Jag måste sätta dig i säkerhet.
Mina komplimanger till kocken.
- Vill nån ha dessert? - Nej!
- Cowabunga-Carls Partyservice. - Raph är skadad! Kom hit fort!
- Lugn, April. Vad har hänt Raph? - Vet inte, han är medvetslös.
Jag kommer med en gång.
Leo! Du kom tillbaka.
Trist att återföreningen sker under så tråkiga omständigheter.
Fin lya.
Hej, Raph.
Hans värden verkar vara okej.
Pupillutvidgningen är... normal.
Nån slags sten... Obsidian, tror jag.
Överlever han?
- Är du kvar? Stick till din djungel! - Hans personlighet är intakt.
Det står nåt graverat på den. Det ser sydamerikanskt ut.
Det är din avdelning, April.
Hjälper det om jag säger att Winters statyer sköt dem på mig och Raph?
Legenden om Yaotl? Det är inte möjligt.
Det varbara en myt. En spökhistoria som de berättade för barn vid elden.
Vad pratar du om?
De säger att för 3000 år sen så hittade en stor krigare-
- en portal till en annan dimension.
När portalen öppnades gav energin från den krigaren evigt liv-
- men den förvandlade också hans generaler till sten.
Tänk om krigaren fortsatte leva.
Då hade han ångrat sig bittert-
- och satsat alla rikedomar och all makt på-
- att få liv i sina stengeneraler.
Kanske, och jag säger kanske, har han byggt ett nytt imperium.
Men som jag sa, det är bara en myt.
- Det står Winters skrivet på det. - Hur menar du då, Donnie?
Det står Winters skrivet på den här.
Honom ska jag tacka för armskottet. Hur hittar vi honom och stenjokrarna?
Vi går inte utan Splinters okej.
Citerar du en regelbok som du inte har följt i ett år?
Har du nåt på skölden, ut med det. Jag diskuterar inte Splinters order!
Okej, då slutar jag.
Raph, gör det inte. Ibland är en liten paus det bästa.
Eller hur...
Skål för att börja om på nytt.
- Vad är det? - Två varelser återstår, herre.
Låt oss då avsluta det.
Då befrias ni till slut från ert stenfängelse.
Men om förbannelsen bryts är vi inte längre odödliga.
Broder, ifrågasätt inte min befallning.
- Nu kör vi! - Vad letar vi efter?
Enligt stjärnkartorna öppnas portalen rakt över Winters torn inom ett dygn.
Då stämmer legenden. 3000 år.
När portalen öppnas tar monster över stan på några timmar.
På några dar-landet. Och inom några veckor-världen.
Så det är som Halleys komet, fast monster som väller ut?
Ja... det är det väl.
Jag är smart.
Jag är okej.
Vad ska vi med Raph till? Hans temperament äventyrar alla uppdrag.
Okej, Leo. Ingen pratade om honom.
Leonardo, gruppen som du så gärna vill leda är ofullständig.
Du vet vad du måste göra.
Ja, sensei.
Generaler, jag tror att vårbroder tänker förråda oss.
Det trettonde monstret får inte hittas.
Ska vi inte ta ett samtal till om monsterobservationerna?
Monsterobservationer...!
- Alla kör till larmet på 32nd. - Inga bilar lediga.
Ljuv musik i mina öron.
Varför kommer inte polisen? Kom ihåg psykologen.
Jag ska gå till min lyckoplats. Det blir bra, det känns bra.
Sitt kvar. Jag betjänar mig själv.
Kolla på dig. Vad gullig du var. Vill du ha storstryk, pysen?
Ja, det vill du. Kom.
Jag droppkickar dig till Smärtsala.
Släpp mig, ditt lilla monster!
Du repar hjälmen!
Okej, det där var annorlunda.
Den här är inte rostfri! Sluta!
Kom igen!
Vad sägs om ett mellanmål, pysen?
Stick, din usla lilla eremitkräfta! Jag bjussar på kryddbullarna!
- Snälla du, gör mig inte illa! - Jag rånar dig inte, jag hjälper dig.
Visst, herrn. Jag harbarn på college- billiga college.
- Här har du. Lås in det här. - Ta allt, jag tittar inte ens.
Varför har alla så svårt för att tro på att jag är schysst?
Jag räddade nyss ditt liv.
Natten blir bara bättre och bättre.
Jag förstår att du menar väl, men du kan inte förändra världen så här.
Skojar han? Han läxar upp mig.
Så jag ger dig en chans till att lägga ner amatörpolistjafset.
Okej, Leo. Dags att ge dig en läxa.
Tro mig - du vill inte göra det.
Jag märkte att du har häftigt humör.
Har du nånsin gjort det här förut?
Kallar du det ett anfall?
Hurra, äntligen lite spänning!
Om man låter ilskan ta över handen...
...ser man snart ingenting.
God natt, onde prins.
Raph? Va?!
Du är så självbelåten, vet du det? Du tror att världen snurrar runt dig.
Att vi omöjligt kan överleva utan den mäktige Leonardos hjälp.
- Men vi klarade oss bra utan dig! - Skulle det här föreställa "bra"?
Att spöka ut sig som på halloween och äventyra vår familjs väl och ve?
Du kan inte dra och sen tro att vi faller in i ledet som dina soldater.
Jag tränade för att bli en bättre ledare för er.
- Varför hatar du mig för det? - Jag klarar mig bättre själv!
Du är inte mogen! Du är otålig och hetlevrad.
Och det viktigaste: Jag är bättre än du.
Vet du om en sak, storebror? Jag håller inte med om det sista.
- Gör det inte, Raph. - Jag har fått nog av att lyda order.
Inte människa, men tydligt inte det sista monstret.
Yoatl märker ingen skillnad.
När vår broder ser att sköldpaddan inte är det trettonde monstret-
- är det redan för sent.
Leo! Håll ut!
Raphael! Vad är det?
Jag var ute och gjorde en sak... nåt hände och jag...
Raphael, knäböj.
Jag gjorde nåt riktigt dumt, mäster Splinter.
- Fortsätt. - Jag vet varför du valde honom nu.
Jag vet varför han är den bäste sonen - och jag inte är det.
Raphael, du bär alltid världens alla problem på dina axlar.
Det är en berömvärd egenskap närman skyddar andra.
Men du måste inse att även om du inte alltid är min favoritelev-
- så betyder det inte att du är min minst omtyckte son.
Du är stark, passionerad och obrottsligt lojal.
Det är egenskaper som även de kännetecknar en storledare.
Men bara om de blandas med medkänsla och ödmjukhet.
Men jag klantade mig jättemycket.
Jättemycket.
De tog honom.
- Leonardo? - Ja.
Då måste vi sluta gömma oss. Vi måste återvända till ytan-
- och ta tillbaka det som är vårt.
Som du önskar, far.
Länge har vi gömt oss. Kanske för länge.
- Nå, vad gör vi nu? - Jag ska säga vad vi ska göra.
Vi ska rädda vår bror och sen New York.
Jag köpte den sist jag var i Japan. Gillar du den?
Sällan!
Du kan inte köra "bus eller godis" utan din mask.
Åh, vännen, tack.
Som befallt: Ingen släpps in i tornet.
Ingen lägger sig i. Ingen bevittnar det.
Nu skojar du med mig.
Cowabunga, snubben!
- Jag är här för Maxies 13-årsfest. - Gå nu!
Äntligen! Efter 3000 år är stunden till slut kommen!
Va? Vad har ni gjort?
- Din tid som befallare är över. - Ni förstår inte.
Jag vill skicka tillbaka monstren och reparera de urgamla skadorna.
Tiden har bara gjort dig svag. Vi har våra egna planer.
Odödlighet är en förbannelse. Jag har levt länge nog för att veta.
Vi måste hitta det trettonde monstret och avsluta det här.
Vår tid har bara börjat.
- Lite hjälp, Don! - Jag kommer!
Varmed nu, snubbar!
Hör ni, ytter dörren är öppen. Nu!
Två minuter för hög klubba!
Snubbar, det där var grymt häftigt. Vi kör igen!
- Vad gör vi? - Jag jobbar på det.
Slår du sönder den, köper du den.
Ja, okej!
All right! Snyggt!
- Bra jobbat, Jones. - Jag harmina ljusa stunder.
Det där är väl virvelströmmen till en annan värld, antar jag.
Fräck. Jag vill ha en.
Leo, är det du?
Förlåt, fel bur.
- Leo! - Jag har hittat honom! - Flytta på dig!
Hej, kompis. Kom, upp och hoppa.
Så där ja.
Du behöver de här om du ska leda oss ut här ifrån.
Jag behöver dig också.
- Winters? - Hans fall blev stort.
Mikey, minns du vårt snack?
Nån hann före oss till honom.
Är han död?
Inte så odödlig, va, snubbar?
- Din tid är ute, Winters. - Miss O'Neil?
Jag måste ha slagit i skallen hårt. Jag ser jättelika sköldpaddor.
Vi vet vad du håller på det. Det är dags att skicka hem monstren.
Jag håller med. Jag måste bryta förbannelsen-
- som jag ådrog mig och denna värld.
Det är det det här handlar om, miss O'Neil. Botgöring.
Jag måste få hem alla 13 monster. Annars fortsätter vår förbannelse.
Den plågan klarar jag inte längre.
Då måste vi förkorta ditt lidande.
Vi har hamnat i en släktfejd.
Det är dags att öppna portalen och ödelägga Jorden.
Ingen kan stoppa oss när vi har en armé att befalla över.
- Mina bröder, jag... - Vi är inte dina bröder!
Med ett monster som ännu är fritt bryts aldrig förbannelsen!
Vi ska avsluta det vi påbörjade för alla år sen.
Och vi ska äntligen få vår seger.
Slut er till oss, Fotklan.
Lova oss er trohet och inget ont drabbar er.
Fotninjorna saknar inte heder. Vi jobbar åt Winters, inte åt er.
- Okej... Vad betyder det? - Att vi ska hjälpa er.
Mina ninjor hittar det sista monstret.
Och ni för hit det. - Fort, vi har ont om tid!
Pax för att sitta fram!
Glöm dem. När de kommer tillbaka har portalen redan stängts-
- med dig i den.
- Jag avskyr att se bröder slåss. - Om de inte slåss tillsammans.
Jag avskyr att förstöra de roliga, men vi tänkte utjämna oddsen.
Det blir roligt för oss.
Snälla du. De kan besegra dem. De är ett team.
Hoppas det. Annars använder Aguila portalen-
- för att hämta hit en ondskans armé och världen är förlorad.
Flerbestar. Vi skickar tillbaka dem!
Lugn, lugn!
Kom till pappa.
Grejen med er odödliga stensnubbar är-
- att ni är odödliga och av sten. Jag låter som Mikey.
Du kämpar bra. Slut dig till oss.
Nej tack, jag klarar mig.
- De dör verkligen inte! - Sensei, är du okej?
Vi måste göra det här oftare.
Jag kan fortfarande!
De får skynda sig med monstret!
- Casey har läget under kontroll. - Det är det jag är rädd för.
Går inte skrothögen fortare? Jag skulle faktiskt vilja köra.
Man kunde tro att de brydde sig mer om det trettonde monstret.
Vi måste avsluta det nu!
Vann vi?
Dåraktiga varelser. Vi är odödliga och gjorda av sten.
Utan det sista monstret som bryter vår förbannelse kan vi inte stoppas!
Specialleverans!
Akta!
- Vann vi nu då? - Ja, det tror jag att vi gjorde.
- Vi vann! - Okej, så ska det se ut!
Snygg fickparkering. Nästa gång kör jag!
Akta håret.
Typiskt. Vi gör allt jobb och han får alla tack.
Ni är de stora krigare som de sa att ni var. Ni bestod provet.
Njut av segern i kväll. För snart står vi inför ytterliga förehavanden.
Med bekanta ansikten från ert för flutna.
Hon menar väl inte...?
Lägg av! Vad är det med ninjor och rökgranater?
- Du kom visst hem i rättan tid. - Tack för att du fick hem mig.
Jag brukar inte bli glad för smärta.
Han är glad för att han är dödlig.
- April, jag har haft ögonen på dig. - Jag visste det!
Jag visste att det var du som skulle hjälpa mig att hitta hem.
Och tack ska ni ha... bröder.
Ni har gjort en mycket gammal man-
- mycket, mycket glad.
Vad händer nu då?
Okej, bara lite läskigt.
Vad äckligt! Jag tror att han är inne i min nä...
Vad äckligt. Ge mig en näsduk!
Nu är han inne i min mun. Det smakar vidrigt!
Har du plats för en till?
Kan jag dumpa den här också?
Vi bor ihop, vi tränar ihop, vi slåss i godhetens tjänst ihop.
Vi är ninjor. Vi slår till hårt, vi försvarar och skyddar-
- och försvinner i natten.
Inga bovar eller monster kan ändra på det. Det är det viktiga.
Därför kommer vi alltid att vara... bröder.
Jag älskar att vara sköldpadda!
Synkad av: stoffinho17 www.SweSUB.nu